Переводчик английского языка (экологическая и техническая документация)

Сипаттама

Обязанности: Письменный перевод отчётов по экологическим исследованиям с русского на английский и с английского на русский: полевые и сезонные отчёты, таблицы, подписи к рисункам и картам Перевод комментариев рецензентов заказчика и ответов на них, деловой переписки. Оформление переводов в форме документов заказчика (шаблон, стили, режим рецензирования Word). Ведение глоссария проекта: названия видов, экологические и нефтегазовые термины, сокращения Устный перевод на рабочих встречах и совещаниях с заказчиком, при необходимости выезды на объект Сверка английской и русской версий отчёта перед выпуском, соблюдение сроков сдачи ​​​​ Требования: Естественнонаучное с английским уровня C1. Опыт письменного технического перевода от 3 лет, желательно в нефтегазовой или экологической сфере. Знание термВысшее лингвистическое образование или высшее техническое/инологии охраны окружающей среды, ОТ и ТБ (HSE). Уверенная работа в Word (стили, содержание, режим рецензирования) и Excel. Внимательность к цифрам, единицам измерения и латинским названиям. Соблюдение конфиденциальности документов заказчика Условия: Трудовой договор или договор ГПХ (самозанятый, ИП); удалённая работа с выездами по необходимости; график согласуется на собеседовании; выплата раз в месяц